1 00:00:00,292 --> 00:00:03,167 [Etherische melodie; Rustgevende, belachtige percussie] 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,250 [Delicaat viooltokkelen] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,667 [Aanhoudende, warme viooltoon voegt zich bij] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,958 [Muziek vervaagt] 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,917 [Wind waait zachtjes] 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 [Man] Als ons haar dunner wordt, 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 wij scheren ons hoofd om de kale plek minder zichtbaar te maken? 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,417 [Man 2] Ja? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,042 - [Man] Fout, George. - [George] O. 10 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 [Man] Als ons haar dunner wordt, wij scheren ons hoofd niet. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 [George] Maar we gaan niet weg ons haar is ook lang. 12 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 - [Man] Precies. - [George] Oké. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 [Man] Eh... 14 00:01:35,083 --> 00:01:36,583 Puntige bakkebaarden. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,000 - [George] Ja. - [Man giechelt] 16 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 [Man] Puntige bakkebaarden, zoals... 17 00:01:40,542 --> 00:01:43,083 - [Man slaakt grappige gil] - [George grinnikt] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,625 - [George] Oké. - [grappige gil] 19 00:01:44,708 --> 00:01:45,750 [George grinnikt] 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 [Man] Het is het geluid dat ze zouden maken. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,208 Eh... 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Horloges met grote gezichten? 23 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 - [George] Fout. - [Man] Juist. 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,500 [Zeevogels gillen] 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,458 Sikjes? 26 00:02:02,542 --> 00:02:04,000 Nee. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 [Man] Juist. 28 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 De voornaam van de Belgische ontwerper Demeulemeester? 29 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 [Man vertelt] De naam van mijn beste vriend is George. 30 00:02:13,417 --> 00:02:14,667 [Geen hoorbare dialoog] 31 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Ik heb hem tien dagen geleden ontmoet, maar we kregen heel, heel, 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 heel, heel dichtbij. 33 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 Ik heb veel interessante dingen geleerd over het oude Griekenland van George. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 En hij heeft op zijn beurt geleerd 35 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 veel interessante dingen over mode van mij. 36 00:02:32,292 --> 00:02:33,875 - [Man] Demeulemeester. - [George] Uh-huh. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 [Man] Zeg het. 38 00:02:35,292 --> 00:02:36,250 [George grinnikt] 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 - Kom op. - [Het grinniken gaat door] 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 41 00:02:39,667 --> 00:02:41,792 [Man vertelt] Hij is een dokter, een briljante, 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,625 - hier een medische conferentie bijwonen. - [Vertelling verduistert dialoog] 43 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 We hebben elkaar toevallig ontmoet, toen hij me een lift naar de stad gaf. 44 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 - Zeg het. - Nee. 45 00:02:51,042 --> 00:02:52,792 - Zeg het. - Nee. 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Georgie, wees niet stout. 47 00:02:56,792 --> 00:02:58,625 - [George grinnikt] - Eh... 48 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 Hoe zit het met mijn schoenen? 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,542 - Welk merk zijn mijn schoenen? - [George aarzelt] 50 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - [Man] Sebago? Nee, George. 51 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 - Doe niet zo gek. - [George] Hmm. 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 [Man] Kom op, het is niet eens zo moeilijk. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie jongen, kom op. 54 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Wauw. - Wauw. 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 [George] Bottega. 56 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 [Delicate, peinzende muziek] 57 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 [Luide, opgewonden schreeuw] 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,250 [Schreeuw echo's] 59 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 [Man] Kom op, jouw beurt. 60 00:03:53,792 --> 00:03:54,917 Wees niet verlegen! 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 [Muziek gaat door] 62 00:03:57,333 --> 00:03:59,250 George, wees niet verlegen! 63 00:03:59,333 --> 00:04:01,417 [Luide, opgewonden schreeuw] 64 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 Wie zit er op dat marineschip? 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 Niet schieten. 66 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 [George, grinnikend] Niet schieten. 67 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 [George] Bedankt voor alles, de afgelopen maanden. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 We hebben zoveel nuttige dingen gedaan. 69 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 - Ik moet mijn spullen gaan pakken. - [Muziek gaat door] 71 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 [Man] Het is tijd om afscheid te nemen. 72 00:04:23,542 --> 00:04:25,083 [George] Ik ben bang van wel. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,583 [Muziek eindigt] 74 00:04:32,875 --> 00:04:35,000 [Wind ritselt] 75 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 [Man vertelt] Ik vind George leuk. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,000 [Onduidelijk gebabbel] 77 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 Hij is het soort man Ik zou graag naakt willen zien. 78 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Ik heb nog nooit de lul van een andere man gezien naast de mijne. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 En George... 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George is gewoon-- 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 [Luide plof, banden gieren] 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,958 [Hij kreunt, banden gieren] 83 00:05:00,042 --> 00:05:01,833 [Agitatie, onduidelijk gebabbel] 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 [Ze maken ruzie in het Spaans] 85 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 - [Man 2, in het Spaans] Hallo, hallo? - [Vrouw, in het Spaans] Hallo. Ben je oké? 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 [Man, in het Engels] Zijn blauwe shirt had de geur van een fantastisch, goedkoop parfum 87 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 - Ik zal het nooit vergeten. - [Delicate, peinzende muziek] 88 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 Het is zes jaar geleden 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 sinds ons gezin vanuit New York naar Spanje vertrok. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 En al die tijd, het is ons nooit helemaal gelukt om erbij te horen. 91 00:05:36,417 --> 00:05:38,625 [Muziek wordt ongemakkelijk] 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Mijn naam is Edward Taylor. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Ik schrijf niet, Ik lees niet. Ik rijd niet. 94 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 Ik lift naar waar ik heen wil, en waar ik echt van geniet is 95 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 spreekwoorden bedenken en uitspraken die allemaal van mij zijn. 96 00:05:54,167 --> 00:05:56,125 [Muziek helderder, zacht] 97 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Ik krijg een kick van de uitdrukkingen van mensen als ze ze horen, 98 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 zich gedragen alsof ze begrijpen wanneer, Eigenlijk begrijpen ze het helemaal niet. 99 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "Banaan valt hoe dan ook. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "Meloen valt naar beneden, het is voorbij." 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Die vind ik leuk. 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Een andere die ik leuk vind is: 103 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Mensen zijn rozen, families zijn rozenstruiken. 104 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Rozenstruiken moeten gesnoeid worden." 105 00:06:37,292 --> 00:06:39,542 [Muziek groeit, wordt ongemakkelijk] 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [Resonerend vogelgezang] 107 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 - Edward Taylor. - [Muziek stopt] 108 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 tot 2025. 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,333 [Hij vertelt] Toen moeder het huis vond waarin we nu leven, 111 00:07:03,417 --> 00:07:06,042 ze besloot de kou achter zich te laten van de oostkust ver achter 112 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 en verplaats ons allemaal hierheen. 113 00:07:08,417 --> 00:07:10,625 De zes ijzeren herten bij de ingang van de woning 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 - was een cruciaal element voor haar. - [Insecten piepen] 115 00:07:13,333 --> 00:07:16,583 - Ze dacht dat het een teken van boven was. - [Diep, metaalachtig schrapen] 116 00:07:16,667 --> 00:07:18,208 Zes herten, 117 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 zes leden van de familie. 118 00:07:22,833 --> 00:07:24,208 [Man die loopt, schraapt zijn keel] 119 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Ik ben het, papa. 120 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 [Man zit] Jack. 121 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Hoe voel je je, Robert? Voel je je beter? 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 [Robert] Ja, het gaat goed, papa. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 [Jack] Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht, 124 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 tot die van je zus klaar met het serveren van deze hele vis. 125 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Oké, daar gaan we! 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 [Zuster] Een pollepel of twee, Jack? 127 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Twee, alstublieft. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Bedankt. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 [Zuster] Er zit geen aubergine in. 130 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 Het is goed. 131 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 [Robert] God, je kijkt Erg knap vandaag, Jack. 132 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 - [Jack] Echt waar? - [Papa] Wijn, alstublieft. 133 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Dank je, lieverd. 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Ik meen het echt. - Bedankt. 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Ja. - Hé. 136 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Pa, als je hem nu meteen kon zien, 137 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 je zou een heel, heel gelukkige vader zijn. 138 00:08:28,500 --> 00:08:30,458 - Ziet er zo fris uit. - [Papa grinnikt] 139 00:08:30,542 --> 00:08:31,958 Gloeiend. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, denk je niet? 141 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack heeft gezocht echt knap de laatste tijd, echt sexy? 142 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 O ja. Knap. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 - Ook sexy. - Zien? Daar ga je. 144 00:08:45,792 --> 00:08:47,625 Ik ben niet gek. 145 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Zo ook dit nieuwe meisje mooier dan onze Anna? 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Geen meisje is mooier dan mijn 'Bananna'. 147 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Wat vind je van mijn nieuwe horloge? 148 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 - Ja, het is echt heel leuk, papa. - Jack, hoe laat is het? 149 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 [Jack schraapt zijn keel] Het is... 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 - Het is 10:15. - [Papa] O. 151 00:09:04,417 --> 00:09:07,083 Nu ik erover nadenk, ik zie niet in waarom je hebt een nieuw horloge voor jezelf gekocht, 152 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 terwijl je er al zoveel hebt. 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 Ik bedoel echt, papa, je kunt de tijd niet eens zien. 154 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 [Ze slurpt] 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Zegt dat het tijd is dat ik ga slapen. 156 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Goedenacht, Jac. 157 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 [Vogelgezang] 158 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 [Edward vertelt] Verhuizen naar Spanje was iets groots voor mama, 159 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 omdat haar favoriete architect, Antoni Gaudí werd hier geboren. 160 00:09:37,417 --> 00:09:39,667 Het belangrijkste voor mij en mijn broers en zussen waren dat, 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 Nou, het is de geboorteplaats van Cristóbal Balenciaga. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,917 [Ongemakkelijke, fonkelende muziek] 163 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 [Robert grinnikt] 164 00:09:55,167 --> 00:09:57,333 [Grinnikend gaat samen met snuiven] 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Mijn moeder is nu bijna twee jaar dood. 166 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Haar graf is niet bepaald een graf, aangezien er niets meer overbleef van haar lichaam. 167 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 Het is een standbeeld van haar naakt midden in ons huis. 168 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Papa zegt dat ze is aangevallen door een roedel wolven 169 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 die haar ledemaat voor ledemaat scheurde. 170 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Ik heb vaak gedacht wat een belachelijke dood is dat, 171 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 om door wolven te worden verslonden in deze tijd. 172 00:10:33,542 --> 00:10:35,208 [Delicate, peinzende muziek] 173 00:10:35,292 --> 00:10:37,208 [Muziek gaat door] 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 [In het Spaans] Goedemorgen! 175 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 [Slager] Goedemorgen, Anna. 176 00:11:04,875 --> 00:11:06,375 [In het Engels] Dank je. 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 [Muziek vervaagt] 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Deze keer kon ik niets groters vinden. 179 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 Het is 13 kilo. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 Dat is prima. 181 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Hoe gaat het met iedereen? Je broers, je vader? 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Ze zijn goed. Jack komt naar de winkel om u te betalen, 183 00:11:18,792 --> 00:11:20,000 als dat goed is? 184 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Doe je vader de groeten. 185 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 Zal doen. Je rode shirt staat je heel goed. 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Bedankt. 187 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Het is geen wit overhemd gevuld met bloed, toch? 188 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Nee. Het is... 189 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 Het is maar een rood shirt. 190 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - Doei. - [Jack, in het Spaans] Hola, Manuel. 191 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 - Hola, Jack. - Gracias. 192 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 [In het Engels] De slager viel me gewoon op. 193 00:11:56,083 --> 00:11:58,083 [Vrachtwagendeur gaat dicht] 194 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 Hij wilde mij neuken, 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,042 maar ik had er geen zin in. 196 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 Maar ik ben vandaag pas begonnen met mijn menstruatie. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,292 [Vrachtwagen wijkt af] 198 00:12:10,125 --> 00:12:10,875 [Hij grinnikt] 199 00:12:11,542 --> 00:12:13,667 [Vogelgezang] 200 00:12:54,375 --> 00:12:55,917 [Hij gromt] 201 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 [Natte onderdrukking] 202 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 [Huiverde ademhaling] 203 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 [Delicate, peinzende muziek; Hij snuift] 204 00:13:21,542 --> 00:13:23,833 [Muziek gaat door] 205 00:13:37,667 --> 00:13:40,042 [Opbeurende, provocerende urban muziek] 206 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 [Opgewonden gebabbel] 207 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 [Muziek stopt; Vogelgezang] 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,250 [Donder rommelt in de verte] 209 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 [Edward vertelt] We hebben geplaatst een geïmproviseerd kruis 210 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 op het punt waar de aanval plaatsvond, 211 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 en we laten een dood lam achter elke maand bij dit monument 212 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 omdat papa het zegt dat als de wolven goed gevoed worden, 213 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 dan zullen ze niet iemand anders vermoorden arme, nietsvermoedende persoon ooit weer. 214 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 Op die manier kan mama... 215 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 rust in vrede. 216 00:14:56,042 --> 00:14:58,125 [Gespannen, ongemakkelijke muziek] 217 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 [Robert] Shit. 218 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 [Muziek stopt, donder rommelt] 219 00:15:26,042 --> 00:15:27,917 [Muziek wordt hervat; Wolven hijgen] 220 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 [Muziek wordt intenser] 221 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Hoeveel waren het er deze keer? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 [Edward vertelt] We hebben allemaal geërfd veel geld nadat mijn moeder stierf. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Vijf. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 [Edward vertelt] Dit feit, dat geen van ons moeten ooit in ons leven werken 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 had geen invloed op onze karakters. 226 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 We waren altijd geïnteresseerd alleen in muziek en mode. 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 We waren allemaal lui, middelmatige, flauwe egoïsten. 228 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Wij allemaal, behalve mijn oudste broer natuurlijk. 229 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 230 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack is anders. 231 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 [Muziek gaat door] 232 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 [Zacht] Kom hier. 233 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 Kom hier. 234 00:17:11,458 --> 00:17:13,500 [Zwaar ademhalen, zacht kreunen] 235 00:17:17,625 --> 00:17:19,750 [Muziek vervaagt; Hond blaft op afstand] 236 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 [Vrouw, op de achtergrond] Jack, het is laat. 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Je zou moeten opstaan. 238 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 [Edward vertelt] Jack is nadenkend en goedhartig, 239 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 eerlijk en beleefd, 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 knap en ook sexy. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Ik hou van Jack. 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Ik voel me niet seksueel aangetrokken tot Jack, maar ik hou van hem. 243 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 En ik zou alles doen om hem te helpen een goed leven te leiden. 244 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 [Jack] Waar ben je, mijn liefste? 245 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 - [Vrouw] Wat eet je vanavond? - [Jack] Eh... 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Een groentesoep. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 [Vrouw] Met pompoen of zonder? 248 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 [Jack] Met. 249 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Ik hou wel van een pompoen. Het is aubergine die ik niet eet. 250 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 [Edward vertelt] denk ik bij mezelf soms, weet je, denk ik, 251 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 als er maar één persoon was in onze familie die het verdient om te leven, 252 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 slechts één, 253 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 dat zou Jack zijn. 254 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Gewoon Jack. 255 00:18:21,875 --> 00:18:22,917 [Ze giechelt] 256 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Heb je dat gezien? - [Jack, grinnikend] Nee. 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Ik hou van je. 258 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Ik houd van je. 259 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Wat ga je nu doen? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Mijn examen is zo snel, dus ik moet oefenen. 261 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 [Jack] Je hoeft niet te oefenen. 262 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Je bent de beste gitarist die ik ken. 263 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Ik ben de enige gitarist die je kent. - [Jack] Nou, dat is ook waar. 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,917 [Hij kreunt zachtjes] 265 00:18:53,167 --> 00:18:54,708 Oké, ga. 266 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 - [Jack] Ik hou van je, doei. - [Vrouw] Tot ziens. 267 00:18:57,792 --> 00:18:59,083 [Sombere elektrische gitaarriffs] 268 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 [Deur gaat dicht] 269 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 [Ze zucht] 270 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 [Akoestisch gitaarplukken doet mee] 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,083 [Synthrums komen erbij; Muziektempo versnelt] 272 00:19:21,083 --> 00:19:23,292 [Beverige ademhaling] 273 00:19:30,417 --> 00:19:31,750 [Zuster] Ed? 274 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 -Ed? - [Edward, op de achtergrond] Ja? 275 00:19:45,583 --> 00:19:47,542 [Muziek neemt af] 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,167 Dat is het. 277 00:19:49,250 --> 00:19:51,417 [Robert gromt en kokhalst] 278 00:19:53,125 --> 00:19:54,417 Dat is het. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 [Muziek eindigt] 280 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Ga aan jouw kant. - Nee. 281 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Hé, laat mij het gewoon doen. 282 00:20:00,667 --> 00:20:02,167 [Robert] Nee. 283 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 Nee. 284 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 [Edward] Testen, testen, één, twee, drie. 285 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 Testen, testen, één, twee, drie. 286 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Eduard Taylor, 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 tot 2025. 289 00:20:36,792 --> 00:20:38,958 [Hij verandert zijn stem] Edward Taylor, 290 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 291 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 tot 2025. 292 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 [Hij speelt opname] Edward Taylor, 1991... 293 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 [Edward vertelt] Ik haat het geschreven woord, dus ik vertrouwde het niet meer 294 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 als communicatiemiddel, informatie en entertainment. 295 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 Dit was niet iets psychologisch reactie op het plotselinge overlijden van mijn moeder, 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 - zoals sommige mensen hebben gesuggereerd, - [Etherische, hypnotiserende muziek] 297 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 maar eerder een bewuste keuze van mijn kant. 298 00:21:09,667 --> 00:21:11,667 [Delicate fonkeling; Muziek vervaagt] 299 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Ik heb altijd rekening gehouden met het gesproken woord 300 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 om directer te zijn en menselijker dan het geschrevene. 301 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 Het is wat het is, en het verandert niet. 302 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Of als iemand beslist om het te veranderen, nou ja, het kost werk. 303 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Het kost moeite. Je moet het echt proberen. 304 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Ik bijvoorbeeld 305 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 Het is mij gelukt om mezelf te maken bootsen de stem van Jack heel goed na. 306 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Maar het heeft vele nachten geduurd oefenen om het te kunnen doen. 307 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 Het is geen eenvoudige zaak. 308 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 [Hij imiteert Jack] Edward Taylor, 309 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 1991... 310 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 tot 2025. 311 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 [Hij ademt uit, tevreden] 312 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 [Agressief, elektronische muziek speelt in auto] 313 00:21:55,750 --> 00:21:57,542 [Muziek stopt, motor stopt] 314 00:22:00,667 --> 00:22:02,042 [Hij kreunt] 315 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 [Dieren roepen op afstand] 316 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 [Hij zucht] 317 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 [Schommelstoel kraakt] 318 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 [Zuster] Jacks huis. 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Hij is laat. 320 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 [Zuster] Omdat hij bij dat meisje was. 321 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Ze is verschrikkelijk, papa, dat meisje. 322 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Ze heeft Jack al overtuigd om een huis voor haar in de stad te kopen. 323 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Heeft hij je dat verteld? 324 00:22:33,250 --> 00:22:36,042 Hij gaat gewoon al zijn geld uitgeven 325 00:22:36,125 --> 00:22:37,542 proberen haar gelukkig te maken. 326 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Jack heeft een huis in de stad gekocht? 327 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 [Zuster] Ik weet niet of ze... 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 hebben de deal gesloten, maar dat zullen ze wel doen. 329 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 Het is schandalig. 330 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Hij koopt een huis en ik vraag je niet om ernaar te gaan kijken. 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 [Papa] Hm. 332 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Ik bedoel, ze weten heel goed dat je dat bent de beste makelaar ooit. 333 00:23:02,458 --> 00:23:04,917 Ik bedoel, het is beledigend. Het is een klap in het gezicht. 334 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 En ik weet dat het slechts een kwestie van tijd is 335 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 voordat ze wordt neergeslagen gewoon om hem vast te binden. 336 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 En ik kan de gedachte daaraan gewoon niet verdragen. 337 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 En de kleding die ze draagt is gewoon... 338 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 verschrikkelijk. 339 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Ik bedoel, je kon het je niet voorstellen Hoe slecht kleedt ze zich, papa. 340 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Ga iets te eten voor hem klaarmaken. Hij moet honger hebben. 341 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 [Zuster] Ik weet dat ze gaat zwanger worden. Gewoon om hem in de val te lokken. 342 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Als ze interessant voor hem was, 343 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 hij zou haar inmiddels aan ons hebben voorgesteld. 344 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Ik maak me dus geen zorgen. 345 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Eigenlijk ben ik positief, 346 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 het enige dat dat meisje heeft hem aanbieden is haar kut. 347 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Niets meer. 348 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Breng mij naar bed. 349 00:23:51,125 --> 00:23:52,042 [Hij kreunt] 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,542 [Hij ademt moeizaam] 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Help mij naar bed. 352 00:24:02,917 --> 00:24:04,792 [Hij lacht, gedempt] 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Jij teef. 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 355 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Ik weet nooit of je er nog bent. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 [Moeizame ademhaling gaat door] 357 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [Anna neuriet] 358 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Ik heb je nog nooit met zoveel eetlust gezien. 359 00:24:31,667 --> 00:24:33,125 Ik heb honger. 360 00:24:33,208 --> 00:24:34,500 [Edward grinnikt] 361 00:24:39,833 --> 00:24:41,542 [Zacht onderdrukken] 362 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Vind je mijn sokken leuk, Jack? 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Ze zijn nieuw. 364 00:24:48,542 --> 00:24:49,833 Erg leuk. 365 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Bedankt. 366 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 [Jack] Graag gedaan. 367 00:24:58,833 --> 00:25:00,250 Anna. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 Maak morgen varkensgebraad met asperges. 369 00:25:04,042 --> 00:25:05,708 - Zeker. - Of boeuf bourguignon. 370 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Wat je maar wilt. 371 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Martha komt lunchen. 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Om jullie allemaal te ontmoeten en om haar te ontmoeten. 373 00:25:13,792 --> 00:25:15,702 [Anna] Weet papa dat ze komt? 374 00:25:15,786 --> 00:25:16,792 Nee. 375 00:25:16,875 --> 00:25:19,042 [Vuur knettert] 376 00:25:20,167 --> 00:25:21,542 Wil je dat ik naar je kamer kom? 377 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Speel een beetje gitaar voordat je naar bed gaat? 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 Help je in slaap te vallen? 379 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 Nee. Dank je. 380 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Ga je bij haar wonen? 381 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 Ik weet het niet. 382 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 [Ze ademt zwaar] 383 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - [Ze zeurt] Hoe zit het met papa? - [Jack] Anna. 384 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 [Anna] Ik bedoel, hij heeft net zijn vrouw verloren, 385 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 - en nu gaat hij zijn oudste zoon verliezen. - O, mijn God. 386 00:25:52,292 --> 00:25:54,208 [Jackbroek] 387 00:25:56,042 --> 00:25:58,167 [Robert lacht] 388 00:26:04,625 --> 00:26:06,750 [Vloeistof stroomt; Elegante pianomuziek op de achtergrond] 389 00:26:06,833 --> 00:26:08,958 [Glazen gerinkel; Vloeistof stroomt] 390 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 [Papa] Dus, Martha, 391 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 wat doe je precies? 392 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 [Jack] Ze speelt gitaar. 393 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 [Martha] Ik ben een tijdgenoot klassieke gitarist. 394 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Ik ben nu maar een amateur, maar ik zou graag een professional willen zijn. 395 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Mijn ouders waren allebei muzikanten, 396 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 piano en viool, en ik begon met spelen toen ik acht was. 397 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 [Papa] Zijn er broers en zussen? 398 00:26:36,583 --> 00:26:37,667 Ja, ik heb één zus. 399 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 Maar nu is het alleen ik en zij. 400 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Mijn ouders zijn allebei twee jaar geleden overleden bij een overval in Chicago. 401 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Ja... 402 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 En daarna, mijn zus verhuisde naar Shayenne... 403 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 [Ze stottert, grinnikt] 404 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Naar... Saigon. 405 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 En... ja. 406 00:26:54,417 --> 00:26:56,208 - [Vlieg zoemt] - [Ze grinnikt] 407 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 [Jack] Maakt een bourguignon zit er aubergine in? 408 00:26:58,417 --> 00:27:00,458 [Ze laat het bestek vallen] 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Ik vergat dat je niet van aubergines houdt. 410 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 Het recept bevat niet eens aubergine. 411 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Authentieke Franse bourguignon bevat aubergine. 412 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 Het is het juiste recept. 413 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 [Papa] Anna. 414 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Kunt u onze gast aan mij beschrijven? in je zachte tonen? 415 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Ik wil er graag meer over weten dit meisje waar mijn zoon voor gevallen is. 416 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Pap, ik kan het. Laat mij het doen. Ik zal het doen. 417 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 [Papa] Ik wil dat Anna het doet. 418 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Je kunt niet objectief zijn. 419 00:27:33,417 --> 00:27:34,833 Je bent verliefd. 420 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Tenzij je niet verliefd bent, 421 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 in welk geval Ik zou het leuk vinden als je het doet. 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Marta is... 423 00:27:47,042 --> 00:27:49,875 blond, heel wit, 424 00:27:49,958 --> 00:27:52,417 - [Papa] Hé. - [Anna] middelmatig postuur, 425 00:27:52,500 --> 00:27:53,792 blauwe ogen. 426 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 [Papa] En haar handtas? Wat voor handtas heeft ze? 427 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 [Anna] Het is een Bottega, denk ik. 428 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Ik denk dat het een Bottega is. - [Papa] Anna... 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 is het... 430 00:28:05,417 --> 00:28:07,500 of is het niet Bottega? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 Ja. Ja, het is Bottega. 432 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack heeft het voor mij cadeau gekregen... - En haar boezem? 433 00:28:13,417 --> 00:28:14,417 omdat ik... 434 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 [Hij grinnikt ongemakkelijk] Papa! 435 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Nee, nee, nee... 436 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Haar boezem. - [Jack] Ja. 437 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Ik begrijp niet waarom het verkeerd is dat ik naar haar boezem zou vragen. 438 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Als ik kon zien, Ik zou zelf al op zoek zijn gegaan 439 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 en ik zou weten of het groot of klein was. 440 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 En blijkbaar valt dat best mee voor iemand die kan zien. 441 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Maar dan is het vreemd voor iemand die kan het niet zien om een beschrijving te vragen. 442 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Haar... 443 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Haar borst is... gemiddeld. 444 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Haar borst is gemiddeld. Het is een gemiddelde grootte. 445 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - [Papa] Oké. - Ga groots te werk. 446 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Oké. Goed. 447 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 Groot zou ik niet zeggen. 448 00:28:55,500 --> 00:28:56,792 Haar borst is niet groot. 449 00:28:56,875 --> 00:28:59,500 - [Jack] Nou, ik zei dat ik het groots moest aanpakken. - [Anna] Het gaat niet eens door. 450 00:28:59,583 --> 00:29:01,167 [Jack] Het is groot. 451 00:29:01,250 --> 00:29:02,375 Het is op zijn best gemiddeld. 452 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 Nee, ze zijn niet gemiddeld. 453 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 [Anna] Ze gaan niet groots te werk. Ze gaan klein. 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 In feite zijn ze misschien dezelfde maat als de mijne. 455 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Ze zijn groter dan die van jou. 456 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - [Papa] Handvol. - Ze zijn veel groter dan die van jou. 457 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Een handvol. Twee handenvol. 458 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Twee schepjes. Twee grote scheppen. 459 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 - [Anna] Eén handvol in elke hand. - [Papa] Ik begrijp het. 460 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Ga alsjeblieft verder. 461 00:29:23,625 --> 00:29:25,042 Haar gewicht. 462 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Haar schoenen. 463 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Haar kleren. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,458 Haar nagels. 465 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Haar nagels... 466 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 zijn natuurlijk. Geen poetsmiddel, denk ik. 467 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Ze heeft een zwarte bloemenjurk aan. 468 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Rode bloemen, waarschijnlijk van COS of Zara. 469 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Een Swatch-horloge dat de tijd heeft gestopt, dus het horloge moet kapot zijn. 470 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 En ze heeft een Cartier-ring om, 471 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 waarvan ik veronderstel is nog een cadeautje van Jack. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Oké, dat is genoeg. Dat is genoeg. 473 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Pa, als je doorgaat met dit tiradetje, wij vertrekken. 474 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 Jac. 475 00:29:59,833 --> 00:30:01,250 Jac. 476 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 - Ik zal stoppen. - [Jack] Het spijt me zo. 477 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 Laten we eten, anders wordt dit eten koud. 478 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 [Vlieg zoemt] 479 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Kan iemand mij de hand geven mijn glas wijn, alstublieft? 480 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Dank je, Anna. Weet je, Anna is een geweldige kok. 481 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Ja. Jack gaat altijd maar door over haar kookkunsten. 482 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Ook speelt ze fantastisch gitaar. 483 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Volledig ongeschoold, ongetraind. Ze heeft nooit les gehad, 484 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 nog geen halve les gehad aan het conservatorium. 485 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 Het is aangeboren. 486 00:30:37,000 --> 00:30:37,917 [Ze grinnikt] 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 Het is gewoon aangeboren. 488 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Ze is begaafd. 489 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Anna, zou je zo vriendelijk willen zijn? gitaar spelen voor ons tijdens het dessert? 490 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Ik zou het graag doen. 491 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 Weet je, Martha en ik konden samen spelen 492 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 als dat iets is dat je het niet erg zou vinden, Martha. 493 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Ik denk dat we dat moeten doen... We doen het een andere keer. 494 00:31:00,708 --> 00:31:02,375 [Robert grinnikt] 495 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - [Robert, grinnikend] Nog een keer. - [Delicate, peinzende muziek] 496 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 [Edward vertelt] Ik dacht dat Martha leek als een heel aardig persoon. 497 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Ze leek te genieten van Anna's eten 498 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 ondanks al die onhandigheid met papa. 499 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 En ook de manier waarop ze naar Jack staarde toonde grenzeloze liefde. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Ik vond haar leuk. Dat heb ik gedaan. 501 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 [Muziek gaat door] 502 00:31:29,292 --> 00:31:31,583 [Vogels gillen; Muziek gaat door] 503 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [Hij moppert; Paard snuift in de buurt] 504 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 [Robert] Ik kom er zo aan, papa. 505 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Wat is er dan, jongen? 506 00:31:39,292 --> 00:31:40,750 Deze kant op. 507 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 - Klaprozen zijn prachtig vandaag, papa. - [Muziek eindigt] 508 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Overal bloeien ze. 509 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 [Paard benadert] 510 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 - Eén, twee, drie... - [Paard snuift] 511 00:31:54,792 --> 00:31:56,583 [Hij kreunt] 512 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - [Papa] Bedankt lieverd, dank je. - Ga maar. 513 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Rechtdoor. 514 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 [Paard wijkt af] 515 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Ik zal je in de gaten houden. 516 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Houd gewoon je oren open, en Ik bel als je nodig bent, oké papa? 517 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Ga nu linksaf. 518 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Ik bedoel, juist. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Je andere is vertrokken. 520 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 - [Papa] Dus rechtsaf? - [Robert] Er is een boom! 521 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 [Hectische elektronische muziek] 522 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 [Muziek vervaagt] 523 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 [Jack] Vind je het leuk? 524 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 [Martha] Ja. Vind je het niet leuk? 525 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 - [Jack, niet overtuigd] Ja! - [Martha grinnikt] 526 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 [Martha] We willen een groot gezin. 527 00:33:07,208 --> 00:33:08,167 [Lieve, gitaarmuziek] 528 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 [makelaar] Dit huis is perfect voor het krijgen van kinderen, 529 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 dankzij de grote tuin. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 - [Martha] Jack, kom op. - Ja. 531 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 [Muziek gaat door] 532 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 [makelaar] Er zijn drie kamers en een primaire suite. 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 [Schakelaarklikken, automatische jaloezieën zoemen] 534 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 - Kunnen we doorgaan, alsjeblieft? - [Martha] Mm-hmm. 535 00:33:39,042 --> 00:33:41,042 [Makelaar] En er is dit fantastisch zwembad, 536 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 maar helaas kan dat vandaag niet zie het omdat het wordt schoongemaakt. 537 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 Het is echt zo'n leuk huis. 538 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Ja, dat is zo. 539 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Misschien wel de mooiste die we ooit hebben gezien, Vind je niet, Jac? 540 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 [Jack] Mm-hmm. Ja, natuurlijk. 541 00:34:00,042 --> 00:34:02,417 [Muziek gaat door] 542 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 [Muziek eindigt] 543 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Hoe laat is het? - Ik weet het niet. Mijn horloge stopte. 544 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Ik koop een nieuwe voor je. 545 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 Een dure, dat houdt nooit op. 546 00:34:32,458 --> 00:34:34,458 [Onduidelijk gesprek in het Spaans] 547 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Wil je terug naar jouw huis en neuken? 548 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 Idealiter zou ik willen dat we dit huis kopen om in te neuken. 549 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Dus, is het haalbaar? 550 00:34:47,917 --> 00:34:49,000 [Hij spot] 551 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Vind je het echt leuk? - Ja, ik vind het echt leuk. 552 00:34:51,833 --> 00:34:54,042 Weet je, Ik denk dat het echte probleem is: ben jij... 553 00:34:54,125 --> 00:34:56,042 weet het nog steeds niet als je wilt dat we samenwonen. 554 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 - Dat is het niet. - Dat is het. 555 00:34:57,500 --> 00:34:59,417 - [Jack] Dat is het niet. - [Martha] Het huis is geweldig. 556 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 De prijs is redelijk. 557 00:35:00,583 --> 00:35:02,667 Dus nee. Ik begrijp het niet wat het probleem is. 558 00:35:02,750 --> 00:35:04,458 - Wat is het? - De slaapkamers zijn donker. 559 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Dat zijn ze. 560 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, ik ga. 561 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Ik hou van je, maar ik, ik... 562 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Ik weiger te blijven bedelen voor alle simpele dingen. 563 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Dus, weet je... 564 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Bel me als je het zeker weet dat je wilt dat we samen zijn. 565 00:35:21,083 --> 00:35:22,417 Of anders helemaal niet bellen. 566 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 En ik ga een taxi nemen, 567 00:35:23,667 --> 00:35:25,500 - omdat het maar 20 minuten verwijderd is. - Dat is het niet. 568 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 Niet ver. Zo, nog een fijne dag. 569 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 [Jack] Het duurt minstens 30 minuten! 570 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Weet je, het is een schande uw horloge is gestopt 571 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 en je denkt dat het 20 zijn terwijl het eigenlijk 30 is. 572 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 [Snelle, diepe elektronische muziek] 573 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 Ik ga naar bed. 574 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Welterusten. 575 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Nacht, jongens. - Nacht. 576 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Welterusten. 577 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Ik ook. 578 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Ik begin heel vroeg in de ochtend. 579 00:36:08,042 --> 00:36:08,958 [Muziek stopt] 580 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 Wil je vijf minuten wachten, Jack? 581 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Ik heb een liedje voor je geschreven, en ik wil het graag voor je zingen. 582 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Kan het wachten? Ik ben echt heel moe. - [Anna] Het is echt heel kort. 583 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Ik heb een gitaar, ik heb hem online gekocht 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 en ik heb op internet geoefend. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 [Versterker zoemt] 586 00:36:26,167 --> 00:36:27,583 [O. 587 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Oké. 588 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 [Zacht tokkelen; Jack schraapt zijn keel] 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 Alsjeblieft. 590 00:36:35,833 --> 00:36:38,167 [Schril getokkel van één noot] 591 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 [Schril zingend] ♪ De hele nacht En de hele dag 592 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ♪ Terwijl ik werk en terwijl ik speel 593 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ♪ Terwijl ik vertrek en terwijl ik blijf 594 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ♪ De bergen op Verderop in de baai 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ♪ Van Shanghai naar LA 596 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ♪ Terwijl ik slaap en terwijl ik speel 597 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ♪ J-A-C-K 598 00:37:14,667 --> 00:37:17,125 ♪ J-A-C-K ♪ 599 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 [Hij doet mee] ♪ ...A-C-K ♪ 600 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Papa wil dat je naar boven gaat. 601 00:37:22,792 --> 00:37:23,958 Voor het tandenpoetsen. 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,625 - [Jack] Het spijt me, Anna. - [Muziek vervaagt] 603 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Zou je het erg vinden om te zingen? de rest voor mij een andere keer? 604 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 - [Anna] Zeker. - [Jack] Dat is geweldig. 605 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 - Echt geweldig. - [Anna] Vond je het leuk? 606 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [Jack] Ik vond het geweldig! 607 00:37:33,125 --> 00:37:34,917 - [Robert] Welterusten, Jack. - [Jack] Welterusten. 608 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 - Welterusten. - Nacht. 609 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Denk je dat hij het leuk vond? 610 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Dat heeft hij echt gedaan, Ed. 611 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 [Gitaar knettert] 612 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Luister, Robert... 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Ik wil je graag helpen, zo goed als ik kan. 614 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 - [Robert] Oké. - [Anna] En geloof me... 615 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 Wonen in een huis, 616 00:38:05,417 --> 00:38:07,000 met zoveel mannen, 617 00:38:07,083 --> 00:38:08,542 al zoveel jaren... 618 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Ik weet precies wat jullie allemaal opwindt. 619 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Wat jou opwindt. 620 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Wat Ed opwindt. 621 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Wat papa opgewonden maakt. 622 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Wat windt papa op? 623 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Anna] Maar bovendien Rob, 624 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 Alleen ik weet wat Jack opwindt. 625 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anna, wat windt papa op? - Wat ik je kan vertellen, als je wilt. 626 00:38:27,833 --> 00:38:29,292 Is het het tandenpoetsen? 627 00:38:31,667 --> 00:38:33,917 Je hebt geen idee, Omdat je Jack helemaal niet kent. 628 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Zeker, dat doe ik. 629 00:38:36,417 --> 00:38:38,500 [Onhoorbaar gefluister] 630 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 [Ze grinniken] 631 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - Dat is een leugen. - Dat is geen leugen. 632 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Geloof me, je kunt niet fout gaan. 633 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 Wat windt mij dan op, Anna? 634 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Weet je? - Ja, ik ken Ed, helemaal niets. 635 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 Dat is niet waar. 636 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Die rozenstruik in de tuin windt me op. 637 00:39:02,292 --> 00:39:03,583 [Ongemakkelijke snaarmuziek] 638 00:39:03,667 --> 00:39:06,042 Ik heb hem gisteren water gegeven, en ik kwam helemaal over zijn bladeren, 639 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 en toen heb ik het afgespoten. 640 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Niemand zou dus iets vermoeden. 641 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 [Muziek stopt] 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 [Edward vertelt] Arme Jack. 643 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Ik volg je momenteel niet alleen. 644 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Een stomme zus die geneukt wil worden door een slager die je volgt. 645 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Een saaie, zieke, en niet goed geklede broer 646 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 die door jou wil worden geneukt, volgt je ook. 647 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Een nutteloze, perverse vader die nooit meer geneukt zal worden 648 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 volgt je. 649 00:39:36,375 --> 00:39:39,042 Bloed is niet alleen maar iets waar je opgewonden van kunt raken 650 00:39:39,125 --> 00:39:41,208 maar ook iets dat... 651 00:39:41,292 --> 00:39:42,542 die je bevrijdden. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 Van ons. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 - [Vrouw] Kom binnen. - [Delicate, peinzende muziek] 654 00:40:56,458 --> 00:40:58,708 [Muziek gaat door] 655 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 [Jack] Mam, mam, mam. 656 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Je bent niet mollig. Je ziet er geweldig uit, jullie zien er allebei geweldig uit! 657 00:41:29,042 --> 00:41:31,375 [Muziek gaat door] 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 [Moeder] We hebben nu kippen. 659 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 [Jack] Ja, zei je de vorige keer. 660 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 O, voordat ik het vergeet. 661 00:42:06,000 --> 00:42:07,667 - Jouw geld. - [Moeder] O. 662 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 - Dank je wel, lieverd. - Bedankt. 663 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 [Vrouw] Ik laat jullie twee met elkaar praten. 664 00:42:13,458 --> 00:42:14,458 Bedankt. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,708 [Ze telt in het Spaans, fluisterend] 666 00:42:21,458 --> 00:42:23,292 - [Muziek vervaagt] - [Moeder] Dus... 667 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 Weet je, ik dacht vanmorgen aan hem, toen ik mijn tanden aan het poetsen was. 668 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 - [Jack] Ja? - Ik wil nooit meer mijn tanden poetsen, 669 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 dus ik hoef nooit aan hem te denken. 670 00:42:30,250 --> 00:42:32,417 [Jack grinnikt; Zwakke fonkeling op de achtergrond] 671 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Begrijp je? - Geloof me. Ik begrijp het, ja. 672 00:42:37,125 --> 00:42:38,667 - Je moet daar weg, Jack. - Ik weet. 673 00:42:38,750 --> 00:42:40,333 Je bent niet zoals de anderen, mijn jongen. 674 00:42:40,417 --> 00:42:41,458 - Ik weet. - Je bent goed. 675 00:42:41,542 --> 00:42:42,625 - Ja. - Je bent goed! 676 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 [Jack] Nou, ik kom wel daar snel weg. 677 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Dat zal ik zijn. - Echt? 678 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Ik heb iemand ontmoet. 679 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Oh. - Ja. 680 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 - Een meisje. - Leuk. 681 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 We gaan samenwonen. 682 00:43:00,458 --> 00:43:02,042 Blij om het te horen. 683 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 - Heeft Anna een vriendje? - Anna? Maak je een grapje? 684 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 Wat een lelijk en lastig kind. 685 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 - Echt? - [Ze lacht] 686 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Lelijk. 687 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Voordat ik het vergeet, de volgende keer dat je komt Kun je mij mijn horloge brengen? 688 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Je horloge? - De Rolex. 689 00:43:18,792 --> 00:43:20,708 - Weet je nog? - O ja, zeker. Ja. 690 00:43:20,792 --> 00:43:22,875 - Ik hoop dat het niet verloren is. - Ik denk het niet. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,042 Ik wil dat Emma het krijgt, volgende maand is ze jarig. 692 00:43:25,125 --> 00:43:26,500 - Hoi. - [Hij fluistert] Ik zal het vinden. 693 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 - Pak het. - Ik zal het voor je vinden. 694 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, heb je het ooit gehoord? Emma zingt? 695 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 Nee. 696 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Het ontspant mij zo erg dat ik gewoon in slaap val. 697 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 [Jack] Ja. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Geen Xanax meer voor mij. 699 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Ja, geen gewrichten meer. 700 00:43:39,208 --> 00:43:40,875 Alleen haar stem. 701 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Alsjeblieft, Emma. Zing voor ons. 702 00:43:43,083 --> 00:43:44,875 [Emma] Oké. 703 00:43:44,958 --> 00:43:47,125 [Ze zingt lieflijk in het Spaans] 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,958 [Het zingen eindigt, ze lachen] 705 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 [fonkelende vervaagt] 706 00:44:02,458 --> 00:44:04,667 [Zingen en lachen hervatten] 707 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 [Delicate, verontrustende muziek] 708 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 [Muziek groeit] 709 00:44:27,292 --> 00:44:29,375 [Onhoorbaar gelach; Muziek gaat door] 710 00:44:47,583 --> 00:44:49,917 [Muziek eindigt; Insecten fluiten] 711 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 [Robert] Hallo. 712 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - Hoi. - Zie ik er goed uit? 713 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Ja, je ziet er geweldig uit. - Hoe zit het met dit overhemd? 714 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Ik hou ervan, ik hou van de kleur, het is een goed overhemd. 715 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Ja? - Ja. 716 00:44:59,875 --> 00:45:01,833 Vind je deze bril leuk? Het zijn CELINE. 717 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 - [Robert] Oh mijn God, ik hou van ze. - Dat doe je? 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 Ze zijn groter dan ze op de foto leken. 719 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 Ik vind ze erg leuk. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Hier. - Bedankt. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 [Anna] Mijn haar is zo plat. 722 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Kun je je haar niet borstelen met mijn tandenborstel, alsjeblieft? 723 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Wat is die geur? 724 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - Het is jouw parfum. Is het oké? - [Anna] Dat ruikt zo lekker. 725 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 - Het is een goede keuze. - Werkt goed bij mij. 726 00:45:24,583 --> 00:45:26,875 [Anna snuift, ademt uit] 727 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Ik ben zenuwachtig. - Je moet muziek opzetten. 728 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 OK. 729 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Ja, dat is een goed idee. - Maar niet te luid. 730 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 OK. 731 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Ik zal hem vertellen dat je er klaar voor bent. - Bedankt. Houd van je. 732 00:45:47,542 --> 00:45:49,542 [Hij gromt] 733 00:45:52,542 --> 00:45:54,500 [Hij ademt zwaar] 734 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 [klopt op de deur] 735 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 Ja. 736 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Dat klinkt geweldig. 737 00:46:05,333 --> 00:46:07,042 [Blaffend en huilend in de verte] 738 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Wacht even, mijn liefste. Ik ben aan de telefoon. 739 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 [Anna] Robert wil je zien in zijn kamer. 740 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 OK. 741 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Ben je er nog? 742 00:46:19,208 --> 00:46:21,708 - Wacht even. - [Muziek speelt Paninaro, door Pet Shop Boys] 743 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 [Anna] Ik heb alle afwas gedaan en ik heb drie van je overhemden gestreken 744 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 zodat je kunt dragen welke je morgen ook leuk vindt. 745 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Bedankt. 746 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Welterusten. 747 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 Marta. 748 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Ik hou meer van jou dan wat dan ook in de wereld. 749 00:46:53,208 --> 00:46:54,833 [klopt op de deur] 750 00:46:54,917 --> 00:46:57,042 [Muziek gaat door] 751 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Ik ben ongesteld geworden, Jack, kun je het geloven? 752 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Geef het aan mij. 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,042 [Robert] Jack! 754 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 [Jack] Ik zei toch dat je volwassen moest worden! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Jullie zijn allemaal verdomd boos in dit huis. 756 00:47:26,167 --> 00:47:27,375 [Robert] Fuck you, Jack. 757 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 Neuk je! 758 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Ik zei dat je verdomme volwassen moest worden! 759 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Godverdomme! 760 00:47:34,917 --> 00:47:36,792 [Hij hijgt] 761 00:47:40,792 --> 00:47:41,750 [Muziekvolume neemt toe] 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,417 [Hij gromt] 763 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 [Muziek stopt] 764 00:48:15,667 --> 00:48:17,083 Jac? 765 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 [Huilend in de verte] 766 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Zoon van een teef. 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Dit verdomde ding. 768 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Jac? 769 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 [Edward, als Jack] Pap, ik ben hier. 770 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Het spijt me, ik was... 771 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 beneden, ik kon je niet horen. 772 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 [Papa] O. 773 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Ben je een beetje hees? Je stem klinkt vreemd. 774 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 [Edward, als Jack] Nee. 775 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Ik heb te veel gerookt, denk ik. 776 00:49:10,625 --> 00:49:12,042 [Papa] Hé. 777 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 Oké, ik ben klaar om mijn tanden te poetsen. 778 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 [Water loopt] 779 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Tandpasta. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 [Papa kreunt] 781 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 Kom op, Jack, ga aan de slag. 782 00:50:31,500 --> 00:50:33,458 [Papa ademt zwaar] 783 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 [Papa kreunt] 784 00:50:56,208 --> 00:50:58,417 [Kreunen en poetsen groeien] 785 00:51:15,667 --> 00:51:18,042 [Hij kreunt, lacht] 786 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 Oké. 787 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Gebruik je mond. Gebruik je mond, Jack, ik ben dichtbij. 788 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 [Intensieve, verontrustende muziek] 789 00:51:37,542 --> 00:51:38,917 [Papa kreunt] 790 00:51:39,000 --> 00:51:41,208 [Edward spuugt; Papa ademt zwaar] 791 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 [Muziek vervaagt] 792 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Vanavond was... 793 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Vanavond was anders. - Ja? 794 00:51:51,417 --> 00:51:53,042 [Water loopt] 795 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Beter of slechter? 796 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 [Papa] Beter. 797 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 Veel, veel beter. 798 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Jac. 799 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Je hebt geen idee hoeveel goed dat je mij doet, lieverd. 800 00:52:07,917 --> 00:52:10,000 [Diepe, verontrustende muziek] 801 00:52:20,208 --> 00:52:22,292 [Muziek stopt] 802 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 [Edward] Waarom schreeuwde je boven? gisteravond, wat is er gebeurd? 803 00:52:35,208 --> 00:52:36,458 Niets. 804 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Alleen Robert speelt muziek te luid. 805 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 [Edward] Jac. 806 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Kom hier. 807 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Ik heb papa gisteravond geholpen met tandenpoetsen. 808 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 En nu je er niet meer bent, 809 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 Ik wil dat je het weet dat alles hier goed zal komen. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Ik zal ervoor zorgen. 811 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 En ik weet dat mama nog leeft, Jack. 812 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Ik volgde je helemaal naar haar huis. 813 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Ik zal niets zeggen over mama voor wie dan ook. Maak je geen zorgen. 814 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 [Jack spot] 815 00:53:38,458 --> 00:53:39,750 O Ed... 816 00:53:39,833 --> 00:53:41,542 Eh... 817 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 [Intrigerende, ongemakkelijke muziek] 818 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 [Hij fluistert] Dat is mama nooit geweest echt blij met papa. 819 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Hij behandelde haar vreselijk. Het heeft haar nooit goed gedaan. 820 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Vanaf de dag dat ze elkaar ontmoetten, 821 00:53:51,542 --> 00:53:53,417 hij had een heimelijk vermoeden Moeder is misschien lesbisch. 822 00:53:53,500 --> 00:53:55,750 Maar toen hij besefte dat ze gevallen was verliefd op de tuinarchitect, Emma... 823 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Hij werd een monster, hij werd echt boos, Emma bedreigen, 824 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 al haar planten eruit rukken... Hij heeft zelfs een keer geprobeerd haar om te kopen. 825 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 ...in deze tuin in een vlaag van woede. Zonder succes, zou ik kunnen toevoegen. 826 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Maar op een avond 827 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 bepaalde ze toen mama had gedronken 828 00:54:07,667 --> 00:54:08,708 en papa had haar gebeld 829 00:54:08,792 --> 00:54:11,208 om een einde te maken aan dit behoorlijk tragische situatie en neem wraak. 830 00:54:11,292 --> 00:54:13,083 Ze pakte de zaklamp. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,583 En op het moment dat ze de badkamer, waar hij op haar wachtte, 832 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 Ze richtte de zaklamp op haar tanden. 833 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 Weet je nog hoe schitterend wit Mama's tanden waren, toch? 834 00:54:20,167 --> 00:54:21,542 Ja, ik herinner het me. 835 00:54:21,625 --> 00:54:24,000 Ik vroeg me altijd af waarom je tanden waren niet zo briljant wit. 836 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 - Wat? - Nou, ik bedoel als... 837 00:54:26,167 --> 00:54:29,333 als die theorie over de combinatie van Papa's sperma en tandpasta waren waar, dus... 838 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Ik denk dat mijn tanden schitterend wit zijn. - Ja, maar niet zoals die van mama. 839 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Wacht, je hebt niet eens gekeken. - Ik weet het, niet zoals die van mama. 840 00:54:37,208 --> 00:54:39,167 [Muziek vervaagt] 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Dat zijn ze niet. 842 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 Nou ja, hoe dan ook, toen ze zich aanzette de zaklamp en scheen ermee naar haar tanden, 843 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 de schittering was zo helder... 844 00:54:45,708 --> 00:54:47,208 [Muziek wordt hervat] 845 00:54:47,292 --> 00:54:49,083 dat papa blind werd. 846 00:54:49,167 --> 00:54:50,583 Voor altijd zijn gezichtsvermogen verloren. 847 00:54:51,125 --> 00:54:53,042 [Muziek eindigt op een eigenzinnige noot] 848 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Papa heeft het verzonnen dat verhaal over de wolven. 849 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Nu, ik had geen idee 850 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 dat ze nog leefde tot de lente-zomer, vorig jaar. 851 00:55:11,333 --> 00:55:13,083 Weet je, in de gevangenis, ze hebben dit systeem 852 00:55:13,167 --> 00:55:15,333 waar gevangenen communiceren met behulp van kleine zakspiegels. 853 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Het is echt geweldig, je zou het eens moeten bekijken. 854 00:55:17,833 --> 00:55:19,667 Mama had dat met haar tanden kunnen doen. 855 00:55:19,750 --> 00:55:21,292 [Jack] Hmm. 856 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 [kreunend en grommend] 857 00:55:34,917 --> 00:55:36,042 [Jack] Het spijt me. 858 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Ik ga klaarkomen. - Ja? 859 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 [Jack] O, shit. 860 00:55:45,458 --> 00:55:47,750 [Jack gromt; Martha kreunt, broek] 861 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 Ah, verdomme. 862 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Ach, shit. 863 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 [Jackbroek] 864 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Neuken. 865 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Waarom kom je de volgende keer niet gewoon klaar? onderweg de deur uit? 866 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Het bespaart u tijd. 867 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 Minstens een minuut. Misschien langer. 868 00:56:16,708 --> 00:56:18,125 [Jack] Martha. 869 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Het spijt me, dat ben ik altijd haastig de deur uit. 870 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 Ik ben. 871 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Deze nachtmerrie zal snel voorbij zijn, Ik beloof het je. 872 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Ik beloof het. 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - [Martha] Jack? - Ja. 874 00:56:38,083 --> 00:56:40,083 [Martha] Voordat je vertrekt. 875 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Ik heb iets gevonden in de keuken, die ik je wil laten zien. 876 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 Je zult het niet geloven. 877 00:56:47,625 --> 00:56:49,042 Akkoord. 878 00:56:58,125 --> 00:57:00,000 [Hij zucht] 879 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 Is er iets? Wil je het mij vertellen, Jack? 880 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 - Wat is dit verdomme? - Het spijt me. 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Ik had je erover moeten vertellen, het is niet van mij! 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Oké, het is... 883 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 het is van Robert. 884 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 Ik wilde niet dat hij het in huis had, dus ik heb het verdomme hier verborgen. 885 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Kijk, dat deed ik niet, Ik heb je er niets over verteld 886 00:57:23,542 --> 00:57:25,958 omdat ik dacht dat je er tegen zou zijn het idee, en dat was een vergissing. 887 00:57:26,042 --> 00:57:28,625 Akkoord? Nu kan ik het wegnemen als je wilt dat ik er vanaf kom. 888 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 Het maakt je duidelijk van streek, ik haal het weg. Ik haal het gewoon weg. 889 00:57:32,500 --> 00:57:33,917 Waarom zou je broer een wapen kopen? 890 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 Het is een Taurus-pistool. 891 00:57:35,292 --> 00:57:38,125 Zoals degene die ze vroeger vermoordden Robert's favoriete Italiaanse ontwerper ooit. 892 00:57:38,208 --> 00:57:40,333 Je weet hoeveel hij bewondert hem, en ook zijn zus Donatella. 893 00:57:40,417 --> 00:57:42,750 - [Martha] Wat? - Hij heeft het niet gekocht om het te gebruiken! 894 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 OK. 895 00:57:44,917 --> 00:57:46,500 Hier gaat het over Robert, oké. 896 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 - Hij is-- - [Martha] Stop er nu meteen mee. 897 00:57:50,792 --> 00:57:52,292 Dit is voor mij ook niet gemakkelijk. 898 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Ik kan het niet meer uithouden op die plek. 899 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Soms wens ik iets het zou gewoon gebeuren, ze zouden allemaal... 900 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 sterf. 901 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 Ja... 902 00:58:05,958 --> 00:58:07,667 Soms denk ik over hetzelfde. 903 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 Ik heb er zelfs over nagedacht de volgorde waarin ik ze allemaal zou willen laten sterven. 904 00:58:11,667 --> 00:58:13,083 [Ze grinnikt] 905 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 [Intrigerende, ongemakkelijke muziek] 906 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 [Muziek eindigt; Deur kraakt] 907 00:58:45,417 --> 00:58:46,542 [Edward] Hallo. 908 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Het spijt me. Kijk... Martha. 909 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Luister, Martha, wees niet verdrietig, oké? Het is het niet waard. 910 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Ik voel me verdrietig, ik bedoel, net als ik, een paar maanden geleden kwam ik het tegen 911 00:59:01,542 --> 00:59:04,917 deze leren omslagdoek van Comme des Garçons tas waar ik al tijden op had gelet. 912 00:59:05,000 --> 00:59:07,292 Overal waar ik keek, was het uitverkocht. 913 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 En toen ik het afrekenen aan het voltooien was, de website van mijn bank 914 00:59:11,167 --> 00:59:14,375 offline gegaan voor onderhoud, en de transactie is mislukt. 915 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 - Twee minuten later ging ik weer verder... - [Hij knipt met zijn vingers] 916 00:59:16,958 --> 00:59:18,708 tas was weg. 917 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 De hele volgende dag heb ik gehuild. 918 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Huilen. 919 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Toen dacht ik erover na en besefte ik: het heeft geen zin om te huilen 920 00:59:27,667 --> 00:59:29,167 over iets dat gerepareerd kan worden. 921 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 Ik heb een veel mooiere tas gevonden. 922 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Het leer was zachter, het had meer zakken en compartimenten. 923 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 En dit had het... deze crossbodyband. Het was... 924 00:59:38,333 --> 00:59:41,625 Het was veel duurder, maar echt veel leuker. 925 00:59:41,708 --> 00:59:43,042 [Martha] Mm-hmm. 926 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Het was Raf Simons. 927 00:59:46,458 --> 00:59:47,583 Houd je van hem? 928 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Mijn broer, bedoel ik. 929 00:59:52,583 --> 00:59:53,875 [Ze zucht] 930 00:59:53,958 --> 00:59:55,667 Ik wel. 931 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Heel veel. 932 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Hebben jullie twee... 933 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 seksuele relaties? 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 Hij houdt ook heel veel van jou. 935 01:00:09,083 --> 01:00:10,917 Natuurlijk heeft hij daar de voorkeur aan bij je zijn dan 936 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 met papa's met tandpasta bedekte lul elke nacht in zijn mond gestopt. 937 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Ik bedoel, iedereen wil briljant witte tanden, 938 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 maar dat is echt een stap te ver, denk je niet? 939 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Hoe dan ook, je zult het zien. Hij zal alles repareren. 940 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 En je weet wat ze zeggen: 941 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Zeeën in de zomer zijn warm, maar koud van binnen... 942 01:00:33,833 --> 01:00:35,417 "winter. 943 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Zeeën in de zomer..." 944 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Warm, zomer, koud, winter. 945 01:00:42,167 --> 01:00:44,542 [Edward grinnikt] 946 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Hé. 947 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Verlies de moed niet. 948 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Over een paar dagen, alles wordt beter voor Jack. 949 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 Wat betekent dat het ook voor jou beter is. 950 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Ja. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,083 [Martha] Oh, oké. 952 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 [Hij fluistert] Welkom bij de familie. 953 01:01:12,833 --> 01:01:14,250 [Edward vertelt] Martha. 954 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Ik vind haar een heel aardig persoon, en ze is perfect voor Jack. 955 01:01:20,167 --> 01:01:22,458 Eerst wist ik het niet zeker, maar nu ben ik dat wel. 956 01:01:22,542 --> 01:01:23,542 [Ze fluistert] Fuck. 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,917 [Edward vertelt] Martha wel wat George voor mij is. 958 01:01:26,000 --> 01:01:27,917 Dat is ze. 959 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Ik weet zeker dat zij degene is 960 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 Dat zal Jack blij maken zodra we allemaal dood en verdwenen zijn. 961 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 O God. 962 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 [Edward vertelt] Robert zou dat ook doen alles voor Jack. 963 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 Niet omdat hij dat wilde het geluk van zijn broer 964 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 maar omdat hij wilde zijn broer voor zichzelf. 965 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Dit is hoe ik het wist dat leven zoals we het kenden was voorbij. 966 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Iets groots en sterks en bloederig en verdrietig en gelukkig 967 01:01:57,042 --> 01:01:58,708 stond op het punt te komen. 968 01:01:58,792 --> 01:02:00,875 En Robert werd uitgekozen om te helpen. 969 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 Robert werd gekozen om Jack vrij te laten, 970 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 maar hij wist er nog niets van. 971 01:02:07,917 --> 01:02:09,583 [Edward, als Jack] Kun je me horen? 972 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 Ja, ja, ik kan je horen. 973 01:02:12,542 --> 01:02:16,250 [Als Jack] Ik wilde zeggen dat het me spijt omdat ik je gisteravond in woede heb geslagen. 974 01:02:16,333 --> 01:02:18,792 Ik heb een grens overschreden. Dat had ik eigenlijk niet moeten doen. 975 01:02:18,875 --> 01:02:20,250 Nee. 976 01:02:20,792 --> 01:02:21,792 Nee, nee, nee, nee. 977 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Kijk, het was mijn schuld, oké? - [Als Jack] Nee, dat was het niet. 978 01:02:24,458 --> 01:02:27,875 Het was. Het was. Ik ben degene die de schuld krijgt, maar... 979 01:02:27,958 --> 01:02:31,083 bedankt voor de bloemen en mijn mooie kaart heb je van mij gekregen. 980 01:02:31,167 --> 01:02:32,750 [Edward, als Jack] Nee, Rob, ik hou van je. 981 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 Mensen mogen degenen van wie ze houden niet slaan. 982 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 Dat boeket was het minste wat ik kon doen om mijn liefde voor jou te uiten. 983 01:02:38,917 --> 01:02:41,625 Dus, mijn lieve Rob, Kun je mij vergeven? 984 01:02:41,708 --> 01:02:43,583 Natuurlijk. 985 01:02:43,667 --> 01:02:46,542 - Natuurlijk kan ik dat. - [Als Jack] Dat is echt goed van je. 986 01:02:46,625 --> 01:02:48,750 Je kunt het je niet voorstellen hoe blij je mij hebt gemaakt. 987 01:02:48,833 --> 01:02:49,875 - Rob? - Ja. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,958 [Als Jack] Ben je er nog? Ik hoor je niet 989 01:02:52,042 --> 01:02:53,958 Maar Jac... Jack, ik kan je ook niet horen. 990 01:02:54,042 --> 01:02:56,167 [Edward, als Jack] Kun je me horen? 991 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 - Hoe zit het nu? - Ik kan je nu horen. Ik kan je horen. 992 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 [Edward, als Jack] Ik zou het je graag willen vragen een gunst, Rob. 993 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Wat dan ook. Je zou mij alles kunnen vragen. 994 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 [Edward, als Jack] Ik ga het je vertellen wat ik wil, 995 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 maar ik wil ons niet er thuis over praten, 996 01:03:09,417 --> 01:03:11,875 Over dit ding ga ik je vertellen omdat... 997 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 Ik wil niet dat de anderen het weten. 998 01:03:14,042 --> 01:03:15,250 Oké. 999 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [Als Jack] Is dat oké? Ben je er nog? 1000 01:03:17,250 --> 01:03:20,000 - Ja, nee, ik ben hier. Ik ben hier. - [Edward, als Jack] Geweldig. 1001 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Ik wil dat je naar mijn slaapkamer gaat. - Nu meteen? 1002 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [Edward, als Jack] Ja, nu. 1003 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 Oké, ik ben onderweg. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 [Edward, als Jack] Dat is geweldig. 1005 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Was je gisteravond aan het dansen, Jack? 1006 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Je stem klinkt zo schor, 1007 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 maar nog steeds zo sexy. 1008 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 - [Edward, als Jack] Ben je er al? - [Rob] Het is bijna zover. 1009 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Dichterbij. 1010 01:03:49,500 --> 01:03:51,167 Dichterbij. 1011 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Dichterbij. 1012 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Oké, ik ben hier. - [Edward, als Jack] Geweldig. 1013 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Ga naar mijn badkamer en kijk in mijn onderste plank. 1014 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Er zit een cadeau in voor jou van mij. 1015 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Gisteravond kwam ik in deze sok 1016 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 terwijl je fantaseert over je verdomde kut, Rob. 1017 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 De sok moet nog vochtig zijn van mijn sperma. 1018 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 Waarom ruik je het niet? 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Heb ik je aandacht? 1020 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 [Robert] Ja. 1021 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Ik ben er nog. - [Edward, als Jack] Heb je het geroken? 1022 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 [Robert] Ja. 1023 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 [Edward, als Jack, grinnikend] Klein Ik schaam me ervoor dat ik je dit allemaal moet vertellen. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 Nee, schaam je niet. Er is niets om je voor te schamen, ik ben het. 1025 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 [Edward, als Jack] Vond je het leuk? 1026 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 - Ja. - [Edward, als Jack] O, mooi, daar ben ik blij om. 1027 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 - [Robert snuift] - Oké, luister naar me, Rob. 1028 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Er is maar één manier dat we echt samen kunnen zijn. 1029 01:04:46,542 --> 01:04:48,250 Weet je wat dat is? 1030 01:04:48,333 --> 01:04:49,375 Nee. 1031 01:04:49,458 --> 01:04:53,083 [Edward, als Jack] We moeten gaan alle anderen uit de weg. 1032 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 Wil je me echt gelukkig maken? 1033 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Je moet dit dode hout opruimen dat is overal om ons heen. 1034 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 - Begrijp je het? - [Robert] Ik begrijp het. 1035 01:05:00,833 --> 01:05:03,292 [Delicate, peinzende muziek; Wind waait] 1036 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 [Edward vertelt als zichzelf] Die nacht, Robert had een vreemde droom 1037 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 waar een limousine haalde hem op van huis 1038 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 en nam hem mee naar een strand waar een vrouw op een ligstoel lag. 1039 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Die vrouw was Donatella. 1040 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Ga maar. - Akkoord. 1041 01:05:21,333 --> 01:05:23,000 [Edward vertelt] Hij liep naar haar toe, 1042 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 licht stappend, Omdat Donatella er een hekel aan heeft 1043 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 wanneer mensen weggaan achteloze voetafdrukken in het zand. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Ze zei: 1045 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 [Donatella] Robert, mijn mooie en stijlvolle jongen, 1046 01:05:34,208 --> 01:05:37,792 Ik weet hoeveel je mij bewondert en mijn overleden broer, 1047 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 zowel als ontwerpers als mensen. 1048 01:05:40,417 --> 01:05:43,792 - [Papa] Ik ben uitgeput van de wandeling. - [Donatella] Robert, nu ik dat niet ben 1049 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 de creatief directeur van Versace niet meer, 1050 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 Ik moet bekennen Wat ben ik trots op je. 1051 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Doe wat je moet doen zonder schuldgevoel en zonder spijt. 1052 01:05:57,167 --> 01:05:58,458 Blijf doorgaan. 1053 01:05:59,292 --> 01:06:00,500 Je doet het geweldig. 1054 01:06:00,583 --> 01:06:02,625 [Muziek speelt - Paninaro, door Pet Shop Boys] 1055 01:06:03,125 --> 01:06:04,417 Dat is het. 1056 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 Perfect. 1057 01:06:10,083 --> 01:06:11,500 Naar links. 1058 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 [Paard snuift, gedempt] 1059 01:06:22,625 --> 01:06:24,417 [Resonerende uitademing] 1060 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 [Hoefslagen resoneren] 1061 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Blijf doorgaan. Kom op, papa. 1062 01:06:37,750 --> 01:06:39,042 Nu recht. 1063 01:06:39,792 --> 01:06:40,917 Ga rechtdoor. 1064 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Blijf doorgaan. Kom op, papa! 1065 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Ga, ga, ga. 1066 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Verder, verder. 1067 01:06:50,458 --> 01:06:52,667 [Paard hinnikt, gedempt] 1068 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 [Muziek vervormt] 1069 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 [Gedempte, dikke plof; Muziek stopt] 1070 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 [Resonerende uitademing] 1071 01:07:04,250 --> 01:07:06,417 [Vogels fluiten] 1072 01:07:09,625 --> 01:07:11,583 [Hij ademt zwaar] 1073 01:07:13,667 --> 01:07:16,250 [Paard snuift, hinnikt zwak] 1074 01:07:41,042 --> 01:07:43,583 [Cameraklikken op mobiele telefoon] 1075 01:07:44,792 --> 01:07:46,125 Mam. 1076 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 - [Mam] Hmm? - Papa is overleden. 1077 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 - [Ze grinnikt] - Ja. 1078 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Wacht, stierf echt of stierf zoals ik? 1079 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 [Jack] Nee, echt gestorven. 1080 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Ik zal het je laten zien. 1081 01:07:58,917 --> 01:08:00,458 Laat mij het vinden, laat mij het vinden. 1082 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 [Mama] Wat? 1083 01:08:01,583 --> 01:08:04,167 - O, o. Dat is veel bloed. - [Jack] Ja. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 - Zien? - [Mama lacht] 1085 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Sorry, Jac, sorry. 1086 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Hoe? - Op een paard van een klif gevallen. 1087 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 [Emma, ​​lachend] Stop. Houd op! 1088 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 [In het Spaans] Wat geweldig om zo te sterven! 1089 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 - [In het Engels] Het spijt me zo. - [Jack] Nee. 1090 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 - Haal wat ijs en stop. - O, het spijt me. 1091 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Denk eens na, 1092 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 je hoeft de spullen niet te verdragen hij heeft je ooit nog eens doorverbonden. 1093 01:08:35,583 --> 01:08:36,958 - [Jack] Ja. - Ja. 1094 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Is het nieuwe huis leuk? 1095 01:08:39,708 --> 01:08:41,333 - Huis is prachtig. - [Mam] Leuk. 1096 01:08:41,417 --> 01:08:42,667 Ja, het is gewoon... 1097 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Ik weet het niet, na wat er is gebeurd terwijl papa en ik het huis verlieten, 1098 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna en Ed... 1099 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Stop met anderen op de eerste plaats te zetten. 1100 01:08:49,792 --> 01:08:51,500 Ik bedoel, kom op, Jack. 1101 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Binnenkort krijg je een gezin van jezelf. 1102 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 - Ze zijn volwassen. - Je hebt gelijk. 1103 01:08:57,542 --> 01:08:58,792 [Mam] Ik bedoel... 1104 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 Ik bedoel... En dat heb je niet nodig om mij een keer per maand te komen opzoeken. 1105 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Ik ben niet het type dat dat zou pikken de verkeerde kant op. 1106 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Kom een of twee keer per jaar en breng me elke keer meer geld. 1107 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Minder problemen voor u en minder waarschijnlijk om vermoedens te wekken... 1108 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 hoe heet ze? 1109 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - [Jack] Martha. - Martha. 1110 01:09:18,750 --> 01:09:20,042 Marta. 1111 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Laten we ergens over praten... - Ja, alsjeblieft. 1112 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - een beetje aangenamer. - Kunnen we, Jezus. 1113 01:09:23,167 --> 01:09:26,083 - Ik kan het bruidsboeket voor je maken. - De wat? 1114 01:09:26,167 --> 01:09:28,250 Het bruidsboeket voor uw bruiloft. 1115 01:09:28,333 --> 01:09:30,542 [Jack] Ik weet het niet als we gaan trouwen. 1116 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 [Emma] Wat zijn Martha's favoriete bloemen? 1117 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 [Jack] Tulpen, denk ik? 1118 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Nee, geen tulpen voor bruiloften. Nee, nee, nee. 1119 01:09:37,292 --> 01:09:39,208 - Ze zeggen dat ze ongeluk brengen. - [Jack] Echt waar? 1120 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 Een vriend van mij vroeg het mij versieren met tulpen en hij stierf. 1121 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 [Jack] Wauw. 1122 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Mooi, je hebt het gevonden. - Dat heb ik gedaan. Bedankt. 1123 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Goed je te zien. - Goed je te zien. 1124 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Kijk, ik wil veel foto's van de bruiloft. 1125 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - O, mijn God. - En ook veel video. 1126 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 En ik wil een kleindochter, en binnenkort... 1127 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 een klein roze kutje gemaakt door mijn favoriete zoon 1128 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 zou mij maken de gelukkigste vrouw ter wereld. 1129 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Zullen we? - Ja, laten we gaan. 1130 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 - Ik zie je. - Tot snel. 1131 01:10:14,083 --> 01:10:16,333 [Delicate, peinzende muziek] 1132 01:10:45,042 --> 01:10:47,042 [Muziek eindigt] 1133 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 [Martha] Toen ik een kind was, Ik had deze hond 1134 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 Ik was verantwoordelijk voor zijn wandelingen, voor zijn eten, voor alles. 1135 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex hield meer van mij dan wat dan ook op deze hele planeet. 1136 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 En ik hield ook van hem. 1137 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 En op een gegeven moment, 1138 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex werd erg ziek. 1139 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 En een maand later stierf hij. 1140 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 - [Jack] Hmm. - [Robert grinnikt] 1141 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 We hebben hem in de achtertuin begraven. 1142 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 En terwijl ik naar mijn vader keek 1143 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 het grafgat graven voor de dode hond, 1144 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Ik kon niet huilen. 1145 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Ik heb heel mijn best gedaan. 1146 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 Ik kon het gewoon niet. 1147 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 En het enige waar ik aan kon denken was dat 1148 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Ik zou die plastic zakken op mijn hand leggen, 1149 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 en zijn stront op het trottoir oprapen en gooi ze bij het afval. 1150 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 En... 1151 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 het feit dat ik nooit moest zijn poep opnieuw aanraken 1152 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 maakte mij een beetje blij 1153 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 en opgelucht. 1154 01:12:12,208 --> 01:12:14,375 [Vage, ongemakkelijke muziek] 1155 01:12:19,833 --> 01:12:21,833 [Hij ademt uit] 1156 01:12:22,667 --> 01:12:24,667 [Hij snikt, gespannen] 1157 01:12:32,208 --> 01:12:33,833 [Zacht, resonerend zoemen] 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 [Het neuriën gaat door] 1159 01:12:42,417 --> 01:12:44,583 [Het neuriën stopt] 1160 01:12:51,653 --> 01:12:53,778 [Muzikale deurbel] 1161 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 [Ed via intercom] Ja? 1162 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 [Bezorger, in het Spaans] Hallo. GSR, levering. 1163 01:12:57,458 --> 01:12:59,500 [Poort zoemt] 1164 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Hallo, GSR. 1165 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Eduard? 1166 01:13:27,083 --> 01:13:27,958 [Hij grinnikt] 1167 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 [Edward, in het Engels] Wil je dit voor mij lezen? 1168 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 - [In het Spaans] Me gelezen? - [Edward, in het Engels] Ja. 1169 01:13:57,292 --> 01:13:59,000 "Ik mis je. 1170 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 ‘Kom alsjeblieft naar mij toe. 1171 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 "Kom mijn lul in het echt bekijken. 1172 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Ik hou van je, George." 1173 01:14:07,708 --> 01:14:11,625 En dan is er nog een adres in Athene. 1174 01:14:11,708 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58, 11851, 1175 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 "Athene, Griekenland." 1176 01:14:20,625 --> 01:14:21,917 [Jack] Dank je. 1177 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 - [In het Spaans] Tot ziens. - [Edward, in het Engels] Dank je. 1178 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 [Intrigerende, anticiperende muziek] 1179 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 [Edward vertelt] Ik heb maar twee lullen gezien in mijn leven. 1180 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 Van mijn vader, en nu van George. 1181 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 De maat en de kleur van die twee lullen lijken behoorlijk op elkaar, maar... 1182 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 De lul van George ziet er veel beter gevormd uit dan die van mijn vader. 1183 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Ze zeggen dat alle Griekse mannen 1184 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 en vooral Griekse artsen heb mooie lullen. 1185 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 En ik denk dat dat waar is. 1186 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Mijn zus Anna en mijn broer Robert, 1187 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 Ze hebben nog nooit een lul gezien. 1188 01:15:30,500 --> 01:15:32,542 [Muziek gaat door] 1189 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Ik hoop dat ze dat doen voordat ze sterven. 1190 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 [Muziek vervaagt] 1191 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 [Treurige, intieme Griekse ballad] 1192 01:16:46,042 --> 01:16:48,042 [Muziek neemt af] 1193 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Een lange tijd geleden, we zijn op vakantie geweest naar Griekenland. 1194 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Ik heb gelogen toen ik het aan George vertelde dat ik er nog nooit was geweest. 1195 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 Dat zei ik alleen maar omdat ik hem wilde om erop aan te dringen dat ik zou gaan. 1196 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 Hoe dan ook, terwijl wij daar waren, Mama kocht deze cd met Griekse liedjes 1197 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 waar we nooit naar hebben geluisterd toen we terugkwamen. 1198 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 Het nummer dat wordt afgespeeld, het kan niet willekeuriger zijn, 1199 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 maar toch, het was heel lief dat Robert heeft dit specifieke nummer gekozen 1200 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 van dat specifieke album op dit moment. 1201 01:17:17,542 --> 01:17:20,667 En het was op dit moment, terwijl je in die auto zit, 1202 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 naar buiten kijken, luisteren naar dat Griekse liedje, 1203 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 dat besefte ik wat hij voor mij in gedachten had. 1204 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 En ik moet toegeven dat het zelfs nog beter was dan wat hij voor papa had bedacht. 1205 01:17:31,708 --> 01:17:33,792 [Muziek wordt hervat] 1206 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 [Hij fluistert] Ik weet hoe het met jou en Jack zit. 1207 01:17:38,667 --> 01:17:40,958 Wat zou je kunnen weten over mij en Jack? 1208 01:17:41,042 --> 01:17:42,500 Wat hij je heeft gevraagd te doen. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 Waar je al mee begonnen bent. 1210 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Hoeveel hij van je houdt. 1211 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Hoe graag hij je wil. 1212 01:17:53,583 --> 01:17:55,292 [Edward kreunt] 1213 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Laat me je alsjeblieft ergens heen brengen. 1214 01:18:05,667 --> 01:18:07,542 [Muziek eindigt] 1215 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Hij bezoekt haar af en toe om haar geld te geven. 1216 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 En als hij haar niet genoeg geeft, ze laat haar vriendin hem slaan. 1217 01:18:15,667 --> 01:18:17,208 Wat? 1218 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Ja, ze is nu lesbisch. 1219 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Ik weet. 1220 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 Godzijdank heb je papa vermoord, zodat hij dat niet doet Moet eens zien wat een smerige kut ze nu is. 1221 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Als hij hier komt, ze is verschrikkelijk voor hem. 1222 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Ze chanteert hem, ze manipuleert hem, 1223 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 ze is gemeen, ze vloekt tegen hem. 1224 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Nee, nee. 1225 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Dat doet ze. Ze is verschrikkelijk voor hem, Rob. 1226 01:18:43,542 --> 01:18:44,750 Vreselijk. 1227 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Als er ooit een obstakel was tussen jou en Jack, zij is het. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - Het is. - Nee, nee, nee. 1229 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Dit zijn maar dingen zie je in je slaap, Ed. 1230 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Dit is net als je vliegschoenen. 1231 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Ik vertel je de waarheid. 1232 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 De waarheid. 1233 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Het is alsof ze zeggen, ‘Banaan valt hoe dan ook naar beneden. 1234 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 - "Meloen valt naar beneden, - [Robert ademt trillend] 1235 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "Het is voorbij." 1236 01:19:10,625 --> 01:19:12,167 Emma. 1237 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Wil je trouwen? 1238 01:19:17,875 --> 01:19:20,208 Is dat een reëel voorstel? 1239 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Ja. 1240 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Ik kan mijn witte Prada-jurk dragen. 1241 01:19:26,792 --> 01:19:28,208 Ik kan Jack uitnodigen. 1242 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 Je kunt twee van onze kippen koken. 1243 01:19:31,417 --> 01:19:33,792 [Gedempt geschreeuw en gegrom; Diepe, verontrustende muziek] 1244 01:19:52,833 --> 01:19:54,958 [Muziek gaat door] 1245 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 [Muziek gaat door] 1246 01:21:02,167 --> 01:21:04,083 [Huilend in de verte] 1247 01:21:24,458 --> 01:21:26,417 [Muziek wordt intenser; Donder rommelt] 1248 01:21:33,917 --> 01:21:35,917 [Muziek eindigt; Regen klettert zachtjes] 1249 01:21:38,792 --> 01:21:40,875 [Delicate, ongemakkelijke muziek; Wolven grommen] 1250 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 Weet je waar je heen gaat? 1251 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 [Muziek eindigt] 1252 01:21:58,708 --> 01:21:59,958 Griekenland. 1253 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Heb je geld? - Ja, ik heb geld. 1254 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Mijn paspoort, mijn pillen. Ik heb alles. 1255 01:22:13,125 --> 01:22:14,458 Goed. 1256 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Nou, tot ziens dan. 1257 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 En jij? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Je zou naar Griekenland moeten komen. Je kunt mij vinden op het strand. 1259 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 Oh God, nee, ik haat Griekenland. 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Ga waarschijnlijk ergens heen met Jack, ergens met een Dover Street Market, 1261 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 dus L.A., New York, Londen, Parijs, Singapore, Peking of Tokio. 1262 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Leuk. 1263 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Ja. 1264 01:22:44,458 --> 01:22:46,833 [Delicate, melancholische muziek] 1265 01:22:59,208 --> 01:23:01,500 [Edward vertelt] Heeft Anna het ooit gevonden? dat briefje dat ik haar achterliet, 1266 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 voor de eerste en laatste keer breken, 1267 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 mijn gelofte om nooit te lezen of ooit nog iets schrijven? 1268 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 [Muziek gaat door] 1269 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Laat de deur openstaan, voor het geval Ed thuiskomt. 1270 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 [Robert] Oké, dat zal ik doen. 1271 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Nacht. 1272 01:23:26,750 --> 01:23:29,208 [Edward vertelt] Zie je, ik heb haar geschreven om haar te vertellen dat ze niet verdrietig moet zijn 1273 01:23:29,292 --> 01:23:31,417 dat de Rolex verloren is gegaan. 1274 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Om haar te bedanken voor het typen in mijn creditcardgegevens 1275 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 en verificatiecodes voor mijn vele, 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 veel online bestellingen de afgelopen jaren. 1277 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 Ik schreef om haar te vertellen dat ik van haar hou... 1278 01:23:51,125 --> 01:23:52,500 heel graag. 1279 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 En dat ze niet verdrietig mag zijn dat ik weg ben. 1280 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [De muziek gaat zwakjes door; Hij kauwt luid] 1281 01:24:02,208 --> 01:24:03,542 [Krak dichtbij] 1282 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna? 1283 01:24:04,792 --> 01:24:07,125 [Ze ademt zwaar] 1284 01:24:16,917 --> 01:24:19,042 [Muziek eindigt] 1285 01:24:20,042 --> 01:24:21,833 [Deur slaat dichtbij] 1286 01:24:21,917 --> 01:24:23,875 [Hij neuriet] 1287 01:24:30,542 --> 01:24:32,542 [Anticiperende, ongemakkelijke muziek] 1288 01:24:32,625 --> 01:24:34,000 Anna? 1289 01:24:45,750 --> 01:24:46,958 Anna? 1290 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 Anna? 1291 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 Anna? 1292 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Waar ben je? 1293 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anna, ik wil niet alleen zijn. 1294 01:25:02,708 --> 01:25:04,083 Anna! 1295 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 - [Objecten kletteren] - Anna! 1296 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anna, praat met mij! 1297 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 [Glas breekt] 1298 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 1299 01:25:21,042 --> 01:25:23,375 [Dikke plof dichtbij] 1300 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 [Muziek en gebonk gaan door] 1301 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 [Haar stem breekt] Martha. 1302 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Martha, kun je mij Jack geven, alsjeblieft? 1303 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Ik wil dat je me komt ophalen. 1304 01:25:58,375 --> 01:25:59,667 [Robert] Anna! 1305 01:25:59,750 --> 01:26:01,792 [Luide plof] 1306 01:26:18,875 --> 01:26:22,083 [Robert kreunt, ademt moeizaam in de buurt] 1307 01:26:33,333 --> 01:26:35,708 [Hij kokhalst, ademloos] 1308 01:26:42,792 --> 01:26:45,000 [Ademhalen en kokhalzen stop] 1309 01:26:49,583 --> 01:26:51,708 [Muziek eindigt] 1310 01:27:15,417 --> 01:27:17,583 [Hij gromt abrupt; Ze hapt naar adem] 1311 01:27:18,292 --> 01:27:20,917 [Zacht onderdrukken; Hij ademt gespannen naar adem] 1312 01:27:21,000 --> 01:27:23,417 [Ze huilt, beverig] 1313 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 [Robert haalt gespannen adem] 1314 01:27:34,208 --> 01:27:36,417 [Gespannen zuchten stoppen] 1315 01:27:53,458 --> 01:27:55,292 [Geweerschot] 1316 01:27:55,375 --> 01:27:57,708 [Anna ademt gespannen naar adem] 1317 01:28:11,250 --> 01:28:13,542 [Geweerschot; Gespannen hijgen stopt] 1318 01:28:13,625 --> 01:28:15,750 [Windfluit] 1319 01:28:16,292 --> 01:28:18,625 [Martha ademt trillend] 1320 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 [Huilend in de verte] 1321 01:28:36,000 --> 01:28:38,417 [Delicaat, ongemakkelijk gitaartokkelen] 1322 01:28:53,917 --> 01:28:56,083 [Muziek houdt aan, vogels zingen] 1323 01:28:57,042 --> 01:28:59,250 [Muziek wordt hervat] 1324 01:29:05,292 --> 01:29:07,292 [Automotor start] 1325 01:29:07,375 --> 01:29:09,458 [Motortoerental] 1326 01:29:10,333 --> 01:29:11,917 [Banden gieren, auto wijkt af] 1327 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 [Edward vertelt] Aan het einde van de brief schreef ik een naschrift: 1328 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 "Beste Anna, wat mij betreft, ik ga om mijn vriend George in Athene te ontmoeten. 1329 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 "Hij is sterk en zachtaardig en trouw en ik hou van zijn lichaam. 1330 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 "We zullen Kreta of een ander eiland bezoeken, en we zullen samen bij hem wonen. 1331 01:29:43,833 --> 01:29:45,750 "Je kunt komen wanneer je maar wilt, 1332 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 "en jij kunt bij ons blijven. 1333 01:29:48,917 --> 01:29:50,208 [Luid toeteren] 1334 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 [Abrupte stilte] 1335 01:29:55,125 --> 01:29:59,125 [Muziek speelt - Wat was haar naam? (Remaster uit 2025) door David Clarke] 1336 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 ♪ Ze is op feestjes, wat betekent dat? 1337 01:30:37,917 --> 01:30:41,417 ♪ Draagt ze het blauw? Het rood of het groen? 1338 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 ♪ De mensen die ze kent 1339 01:30:43,208 --> 01:30:44,833 ♪ De dingen die ze ziet 1340 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 ♪ Ze weet wat er aan de hand is Ze is nooit op haar gemak 1341 01:30:53,083 --> 01:30:55,000 ♪ De dingen die ze ziet 1342 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 ♪ Ze voelt zich nooit op haar gemak 1343 01:31:01,625 --> 01:31:04,833 ♪ Haar ambities zijn een goed bewaard geheim 1344 01:31:04,917 --> 01:31:07,792 ♪ Zelfs haar vrienden Ik weet niet wat ze van plan is 1345 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 ♪ Uit het publieke zicht Maar in de publieke opinie 1346 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 ♪ Wat ga je vanavond dragen naar het feest? 1347 01:31:19,833 --> 01:31:21,542 ♪ Uit het publieke zicht 1348 01:31:24,833 --> 01:31:27,917 ♪ Wat ga je vanavond dragen naar het feest? 1349 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 ♪ Ze is op feestjes 1350 01:31:32,792 --> 01:31:35,083 ♪ Wat was haar naam? 1351 01:31:37,250 --> 01:31:39,333 ♪ Ze is op feestjes 1352 01:31:39,417 --> 01:31:41,542 ♪ Kan ze het spel spelen? 1353 01:31:43,958 --> 01:31:46,375 ♪ Ze is op feestjes 1354 01:31:46,458 --> 01:31:48,333 ♪ Geef haar het woord 1355 01:31:50,625 --> 01:31:53,000 ♪ Ze is op feestjes 1356 01:31:53,083 --> 01:31:54,667 ♪ Via de achterdeur 1357 01:31:54,750 --> 01:31:59,500 ♪ Ze loopt mank Vanavond zijn we bang dat ze de strijd heeft verloren 1358 01:32:01,417 --> 01:32:04,708 ♪ Plaats je lippenstift niet Doe meer lippenstift op 1359 01:32:04,792 --> 01:32:07,542 ♪ Zwart, roze, groen, rood, open je mond 1360 01:32:07,625 --> 01:32:10,167 ♪ En ze zullen je hoofd afschieten 1361 01:32:11,208 --> 01:32:15,875 ♪ Ze loopt mank Vanavond zijn we bang dat ze de strijd heeft verloren 1362 01:32:16,375 --> 01:32:19,667 ♪ Wat ga je vanavond dragen naar het feest? 1363 01:32:23,792 --> 01:32:25,917 ♪ Ze is op feestjes 1364 01:32:26,000 --> 01:32:28,375 ♪ Wat was haar naam? 1365 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 ♪ Ze is op feestjes 1366 01:32:32,708 --> 01:32:34,792 ♪ Is ze geïnteresseerd in het spel? 1367 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 ♪ Ze is op feestjes 1368 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 ♪ Geef haar het woord 1369 01:32:43,792 --> 01:32:46,375 ♪ Ze is op feestjes 1370 01:32:46,458 --> 01:32:49,208 ♪ Via de achterdeur 1371 01:32:50,542 --> 01:32:52,958 ♪ Ze is op feestjes 1372 01:32:53,042 --> 01:32:54,917 ♪ Klaar voor gebruik 1373 01:32:57,042 --> 01:32:59,375 ♪ Ze is op feestjes 1374 01:32:59,458 --> 01:33:01,625 ♪ Je kunt geen nee zeggen 1375 01:33:03,792 --> 01:33:05,792 ♪ Ze is op feestjes 1376 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 ♪ Ze heeft iets te zeggen 1377 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 ♪ Ze is op feestjes 1378 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 ♪ Wil je echt spelen? 1379 01:33:19,250 --> 01:33:21,625 ♪ Ze heeft iets te zeggen 1380 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 ♪ Wil je echt spelen? 1381 01:33:32,875 --> 01:33:34,958 ♪ Geef haar het woord 1382 01:33:39,583 --> 01:33:41,792 ♪ Via de achterdeur 1383 01:33:43,708 --> 01:33:45,833 ♪ Ze is op feestjes 1384 01:33:50,292 --> 01:33:52,292 ♪ Ze is op feestjes 1385 01:33:56,958 --> 01:33:58,958 ♪ Ze is op feestjes 1386 01:34:03,708 --> 01:34:05,917 ♪ Ze is op feestjes 1387 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ♪ Wat ga je vanavond dragen? ♪ 1388 01:34:08,708 --> 01:34:10,875 [Vrouw reciteert in het Duits; Muziek gaat door] 1389 01:34:34,542 --> 01:34:36,083 [Muziek stopt] 1390 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 [Edward] 1991... 1391 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 tot 2025.